非公式日本語訳 — 原著者・発行元による公式の翻訳ではありません

Eliezer Yudkowsky — 非公式日本語訳

ありふれた魔法

Mundane Magic

❦

合理主義者の精神には、例外なく法則に従う、還元主義的な宇宙――魂や魔法などの超自然的なものを含まない宇宙――と、感情のうえでも結びつくことが含まれると思う。そして、ただ現実であるその宇宙と、その可能性に、失望することなく、自分の希望と愛着をすべて注ぐことだ。

苦に対処する昔ながらの工夫として、頭上に屋根があることなど、感謝しているものをリストにするという方法がある。

それなら、自分が持っている能力のうち、もし魔法だったら、あるいは選ばれた少数の人しか持っていなかったら、驚くほど格好よく思えるものをリストにしてみてはどうだろう?

たとえば、目が一つだけなのではなく、額に魔法の第二の目が埋め込まれているとしよう。その第二の目は、三次元を見通すことを可能にする。普通の目には真の世界の二次元の影しか見えないのに、あなたには、どういうわけか物までどれほど離れているかがわかるのだ。この能力の持ち主だけが、剣の届く距離をはるかに超えて命を奪う伝説の遠距離武器を正確に狙えたり、「自動車」と呼ばれる超高速の機械の殻を、その潜在能力を余すところなく引き出して操れたりする。

この能力に「両眼視」という軽すぎる名前は似合わない。「奥行知覚の魔眼」といった、ふさわしく堂々とした名を持って初めて、私たちはその価値を認めるだろう。

では、お気に入りの魔法の力をいくつか挙げよう。

そして最後に、