Yudkowsky Sequences 日本語訳
非公式日本語訳 — 原著者・発行元による公式の翻訳ではありません

Eliezer Yudkowsky — 非公式日本語訳

道徳がなければあなたは何をするか?

What Would You Do Without Morality?

「何も実在しない」と言う人たちに、私はかつてこう答えた。「それは結構だが、その無はどう働くのか?」

ある日突然、そして決定的に、道徳的なものも正しいものも何一つない、何もかも許され、禁じられたものは何もないと知ったとしよう。

むろん破滅的な知らせである。そしていや、私は現実にそうだとあなたに言っているのではない。だが、私が実際にそう言ったとしよう。あなたが自分の道徳哲学の基礎だと考えているものが何であれ、私がそれを説得力をもって打ち破り、しかも何もその代わりにはなれないと示したとしよう。すべての効用がゼロに等しいと私が証明したとしよう。

あなたの「道徳哲学」が、2 + 2 = 4と同じくらい真であり、反証不可能であることは承知している。それでも、思考実験を行うよう最善を尽くしてほしい。苦痛に見えようと、無意味に見えようと、論理上まっとうな答えがありえないように見えようと、可能性を具体的に思い描いてほしい。

それでもタクシー運転手にチップを渡すだろうか? 大切な恋人を裏切るだろうか? 子供が線路の上で意識を失って横たわっていたら、それでも引っ張り出すだろうか?

それまでと同じ種類の食べ物を食べ続けるだろうか? 楽しむべき理由がないからと、もっとも安いものだけを食べるだろうか? それとも、明日のためにお金を貯めるべき理由もないからと、とても高価なものを食べるだろうか?

黒い服を着て陰鬱な詩を書き、あらゆる利他主義者を愚か者だと糾弾するだろうか? だが、そうするべき理由はない。それはただのキャッシュされた思考である。起きる理由がないからとベッドに居続けるだろうか? やがて空腹になって台所へよろよろ歩いて行ったら、食べ終わった後は何をするだろう?

それでもOvercoming Biasを読み続けるだろうか? もし読まないなら、代わりに何を読むのか? それでも合理的であろうとするだろうか? そうでないなら、代わりに何を考えるのか?

目を閉じ、答えが出るまで必要なだけ時間をかけてほしい。

何も正しくないとしたら、あなたは実際に何をするだろうか?